Entrar en el Mundo de la Traducción

• Nombre del blog: Blogging Translator. Translation, Linguistics and Freelancing in the 21st century.
• Enlace: http://blog.philippahammond.net
• Idioma: Inglés
• Autora: La autora de este blog se llama Phillipa Hammond, una traductora freelance que trabaja como autónoma desde febrero de 2008. Es licenciada en Traddución e Lingüistica y trabaja desde el francés, el español y el portugués hacia el inglés. También tiene conocimientos especializados en los ámbitos de la justicia y temas relacionados con la UE, el marketing y la communicación. 
• Frecuencia de publicación: Phillipa comenzó a publicar en su blog el 29 de agosto de 2007 y su frecuencia del publicación es bastante variable. Normalmente hay al menos una entrada cada mes y a veces más de dos por semana. 
• Comentarios generales: En este blog es muy útil para cualquier persona que esta interesada en la lengua, la lingüística y por supuesto la traducción. Además, para traductores profesionales es una fuente muy útil porque a menudo trata de experiencias personales del autor sobre su carrera y vida profesional por ejemplo congresos a los que ha asitido. 
• Entrada destacada: La entrada destacada de la que vamos a tratar habla sobre cómo entrar en el mundo de la traducción, qué tipos de cursos se pueden desarrollar en la carrera de un traductor, asi que es muy útil para estudiantes que quieran ser traductores o un traductor que ya tiene su título pero quiere mejorar y avanzar. La entrada fue publicada por Phillipa el 22 de octubre de 2009, "Getting into translation."  

Fuente imagen:http://www.infomalwares.com/2010/07/05/empleos-freelance.html

Aquí Phillipa comenta cómo entró en el mundo de la traducción freelance. Algunos puntos importantes que ella recomienda son:

1. Planificación por anticipado
2. Consideración de perspectivas
3. Ahorrar fondos (Ella trabajó como traductora en plantilla durante 3 años antes para ahorrar dinero y después fundó su propia empresa)
4. Traducir como voluntario para adquirir experiencia 
5. Investigar el trabajo de otros traductores
6. Leer blogs de otros traductores profesionales

Además, hay cursos que pueden ser muy útiles para un traductor profesional, Phillipa hizo un curso de TESOL, La enseñanza del inglés como lengua extranjera, (Teaching English to Speakers of Other Languages)

Fuente imagen:http://www.tesol.org/s_tesol/sec_document.asp?CID=5&DID=12648

Un curso de TESOL puede ser realizado como clase nocturna, da estabilidad económica a un traductor mientras que comienza una carrera como traductor freelance y también da muy buena impresión en cualquier Curriculum Vitae! 

Si queréis mas información sobre el tema podéis consultar también otra entrada escrita por Phillipa, "Getting into translation part 2." http://blog.philippahammond.net/2009/11/03/getting-into-translation-part-2/

¡NOS LEEMOS! 

Oportunidades Laborales (alternativas a la traducción)

·         Nombre del blog: La paradoja de Chomsky
·         Enlace: http://olivercarreira.es/blog/
·         Idioma: Español

·         Autor: Oliver Carreira. Licenciado en Traducción e Intepretación por la Universidad de Córdoba y Diplomado en Turismo por la Universidad de Málaga. Actualmente trabaja como traductor freelance inglés-español desde el 2007. Además, ha participado en diferentes proyectos relacionados con los blogs, por ejemplo fue coordinador del blog de estudiantes  traduBlog. TraduBlog es en estos momentos un blog archivo en el que podéis encontrar mucha información sobre temas muy interesantes relacionados con el mundo de la Traducción y la Interpretación.

·         Comentarios generales: Como comenta el propio Oliver Carreira en la presentación que hace en su blog, en La paradoja de Chomsky él busca contar la vida de un traductor y además mostrar todos los “entresijos de esta profesión tan interesante”. En este blog podemos encontrar muchas entradas relacionadas con el tema de la localización.

·         Entrada destacada: De este blog vamos a destacar una entrada que nos ha resultado de especial interés ya que responde un poco a la pregunta que todos nos hacemos o nos hemos hecho alguna vez… ¿qué hago cuando termine la carrera? ¿Tendré trabajo como traductor?  Pues bien, en este blog encontramos una entrada en la que el autor nos expone una serie de alternativas laborales para los traductores.

La primera alternativa que propone es ser intérprete, para ello tenemos que cursar una formación específica o estudios de posgrado. La segunda opción que nos plantea Oliver en esta entrada es la docencia, en la que encontramos una amplia gama de posibilidades: ESO, FP, Bachillerato, Universidad, profesor de español en el extranjero… Por último el autor nos presenta dos opciones laborales que quizás sean menos conocidas pero no por ello resultan menos atractivas, estas opciones son: el comercio exterior y la carrera diplomática.

Para terminar su entrada, Oliver Carreira nos deja claro que un traductor tiene muchas opciones para elegir dentro del mercado laboral, además anima al lector del blog a que comente alguna salida profesional más.

Si queréis leer esta entrada en detalle o si queréis leer cualquier tema sobre localización, no dudéis en consultar este blog.

Recordaros que estamos dispuestas a escuchar cualquier sugerencia para nuestro blog e incluso si queréis que publiquemos alguna entrada relacionada con algún tema que os interese especialmente no dudéis en comunicarlo.

¡NOS LEEMOS!

Fuente imagen: Imágenes Google