El árabe y la diglosia

• Nombre del blog: El arte de traducir
• Enlace: http://elartedetraducir.wordpress.com/
• Idioma: Español
• Autora: La autora de este blog es Eva María Martínez, licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Murcia con la combinación lingüística inglés, árabe y griego moderno.
• Frecuencia de publicación: Comenzó a publicar el 4 de abril de 2009 y escribe entradas varias veces al mes.
• Comentarios generales: En el blog habla sobre las complicaciones que se le presentan al traductor en general y a la propia autora a la hora de traducir sobre todo en su lengua C árabe.

• Entrada destacada: En esta ocasión voy a destacar la entrada publicada el 14 de enero de este mismo año relacionada con el árabe y los problemas que plantea a la hora de traducir e interpretar El árabe y la diglosia. 

Fuente: http://araboislamica.blogspot.com/2008/03/el-movimiento-de-traduccin-del-griego.html

Además de los problemas culturales que plantea el árabe a la hora de traducir al español, la diglosia es otro de los problemas. Existen 3 estratos de la lengua:

1. El árabe clásico: Lengua árabe en estado puro. Utilizada en el Corán pero que nadie utiliza en el día a día.
2. El árabe estándar: Es la lengua "común" a todo el mundo árabe. Utilizada en los medios de comunicación.
3. El árabe dialectal: Lengua árabe del día a día pero que varía dependiendo de la región. 

Para traducir con conocer el árabe estándar es suficiente pero para interpretar es necesario tener conocimientos tanto de la lengua estándar como del árabe dialectal que utilice la persona a la que vas a interpretar.

Para leer la entrada completa no dudéis en visitar su blog

¡NOS LEEMOS!