¿Qué es la localización?

• Nombre del blog: El taller del traductor
• Enlace: http://e-sanchez.com/blog/
• Idioma: Español
• Autora: La autora de este blog es Elizabeth Sánchez León, traductora especializada en la localización de software, Webs y videojuegos y la traducción informática.
• Frecuencia de publicación: Comenzó a publicar el 7 de noviembre de 2008 y normalmente publica mensualmente dos o tres entradas.
• Comentarios generales: Al estar especializada en localización y traducción informática muchas de su entradas versan sobre el tema, pero también publica entradas de carácter general en la que ofrece pequeños trucos para el traductor.

• Entrada destacada: He decidido elegir la entrada ¿Qué es la localización? ya que Elizabeth es especialista en el tema y además es un término desconocido para muchos.

La autora nos presenta varios puntos importantes en la localización

1. Definición de localización: "localizar un producto o servicio implica realizar modificaciones o adaptaciones en el original para crear un producto o servicio que pueda comercializarse en el mercado al que se pretende llegar."
2. Localización de videojuegos solo del material impreso o completa (material impreso, interfaz y web y subtítulos para las voces)
3. Idiomas: Normalmente a FIGS (Francés, italiano, alemán y español)pero actualmente también a CJK (Chino, japonés y coreano)
4. Herramientas de localización: Memorias de traducción y herramientas específicas de traducción como SDL Passolo

Fuente: http://algomasquetraducir.com/2007/09/02/traducir-programas-informaticos-la-localizacion/

Si queréis saber más sobre localización no dudéis en consultar su blog.


¡NOS LEEMOS!